Corythosaurus

It's crest was a circular, hollow dome filled with tubes connecting the windpipe to the nostrils.
These tubes helped the dinosaur create sounds. Since male and females had different crests, they most likely made different sounds.